1
00:00:00,241 --> 00:00:02,029
Ahora, jóvenes,
2
00:00:02,071 --> 00:00:03,234
cállate aquí.
3
00:00:03,276 --> 00:00:04,942
Este es el consultorio de un médico.
4
00:00:04,977 --> 00:00:08,340
No es un lugar donde
Los niños pueden ser muy ruidosos.
5
00:00:08,814 --> 00:00:10,847
Hoo, ese
necesita un poco de trabajo.
6
00:00:10,882 --> 00:00:12,616
Adiós, cariño. Nos vemos.
7
00:00:12,651 --> 00:00:14,050
Laverne, vamos. ¿Quién es el siguiente?
8
00:00:14,086 --> 00:00:15,719
Habitación uno. Tienes un nuevo paciente.
9
00:00:15,754 --> 00:00:17,921
Barry tapper. 11 años, chequeo.
10
00:00:17,956 --> 00:00:19,422
- Ven, echemos un vistazo.
- Sí.
11
00:00:19,458 --> 00:00:21,091
Espera hasta que llegues
un montón de este.
12
00:00:21,126 --> 00:00:24,027
Hola, soy el Dr. Weston, Barry.
¿Cómo estás?
13
00:00:24,062 --> 00:00:26,029
No genial.
El clima me está afectando.
14
00:00:26,064 --> 00:00:27,831
Un poco de smog, ¿en serio?
15
00:00:27,866 --> 00:00:29,566
Y estoy hablando de smog.
16
00:00:29,601 --> 00:00:32,202
vi un escritor del cielo
utilizando un martillo y un cincel.
17
00:00:32,237 --> 00:00:33,657
¡Oh!
18
00:00:35,038 --> 00:00:37,572
Oh. Esa es buena.
Ahí tienes.
19
00:00:37,607 --> 00:00:39,545
Tómatelo con calma, amigo.
20
00:00:39,742 --> 00:00:40,998
Haz eso una vez más
21
00:00:41,029 --> 00:00:42,833
Vas a tener que casarte conmigo.
22
00:00:45,582 --> 00:00:48,850
Bueno, te veo recién
Me mudé aquí desde Denver.
23
00:00:48,885 --> 00:00:51,270
Y vaya, mis brazos están cansados.
24
00:00:53,266 --> 00:00:54,522
Bueno, oye, ¿qué esperas?
25
00:00:54,557 --> 00:00:56,090
Me diste una pésima preparación.
26
00:00:56,125 --> 00:00:57,588
Sí, vamos.
27
00:00:58,078 --> 00:01:00,628
Bueno, te pareces
estás en muy buena forma.
28
00:01:00,663 --> 00:01:02,363
- ¿Te sientes bien?
- Excelente.
29
00:01:02,398 --> 00:01:03,742
como estan las cosas
en la nueva escuela?
30
00:01:03,766 --> 00:01:06,167
- Horrible.
- En realidad.
31
00:01:06,202 --> 00:01:07,659
Niños hoy.
32
00:01:07,689 --> 00:01:09,537
Estos alumnos de segundo grado
son tan tontos,
33
00:01:09,572 --> 00:01:12,733
les lleva dos semanas llegar
a través dellector semanal.
34
00:01:13,676 --> 00:01:16,110
Señor. Él simplemente no se detiene,
¿Él?
35
00:01:16,145 --> 00:01:19,542
Vaya. un rechazo de
tomates verdes fritos.
36
00:01:22,051 --> 00:01:23,935
Buen acento, enfermera.
37
00:01:24,120 --> 00:01:25,983
Déjame hacerte sentir como en casa.
38
00:01:26,189 --> 00:01:27,708
Paseo en heno.
39
00:01:29,626 --> 00:01:32,110
Doctor, ¿podría hablar con usted?
en privado por un momento?
40
00:01:32,795 --> 00:01:34,425
Disculpe, ya vuelvo.
41
00:01:36,099 --> 00:01:37,376
Doctor, ¿le importaría muchísimo?
42
00:01:37,400 --> 00:01:39,854
si saliera al estacionamiento
y cortarme un interruptor?
43
00:01:41,271 --> 00:01:42,747
Laverne, el chico
Me acabo de mudar aquí.
44
00:01:42,794 --> 00:01:43,983
Está empezando en una nueva escuela.
45
00:01:44,007 --> 00:01:45,951
Él piensa que esta es una manera de
conseguir que le guste a la gente.
46
00:01:45,975 --> 00:01:48,003
No funciona conmigo.
47
00:01:48,211 --> 00:01:49,688
Bueno, he visto esto
ese tipo de cosas un millón de veces.
48
00:01:49,712 --> 00:01:52,466
Pasará. es un simple
problema de ajuste.
49
00:01:53,383 --> 00:01:55,282
Date prisa, huesos de sierra.
50
00:01:56,519 --> 00:01:57,965
Me haces esperar mucho más,
51
00:01:57,997 --> 00:02:00,374
vas a tener que
revisa mi próstata.
52
00:02:08,844 --> 00:02:12,545
La vida continúa y nosotros también.
53
00:02:12,581 --> 00:02:16,750
Cómo lo hacemos
no es ningún misterio
54
00:02:16,785 --> 00:02:19,252
A veces la respuesta
puede ser difícil de encontrar
55
00:02:19,287 --> 00:02:20,520
Difícil de encontrar
56
00:02:20,555 --> 00:02:23,123
eso es algo
nunca lo seré
57
00:02:23,158 --> 00:02:28,728
siempre estoy aquí
para cualquier cosa que necesites
58
00:02:28,764 --> 00:02:32,065
Cualquier cosa que necesites
59
00:02:32,100 --> 00:02:36,002
llueva o haga sol,
yo seré el indicado
60
00:02:36,037 --> 00:02:40,173
Para compartirlo todo
mientras la vida continúa
61
00:02:40,208 --> 00:02:46,212
Lo compartimos todo
mientras la vida continúa
62
00:03:02,886 --> 00:03:04,819
Buenos días, Barbie-Barb.
63
00:03:04,855 --> 00:03:06,821
Carol, no te enojes.
Sólo soy el mensajero.
64
00:03:06,857 --> 00:03:09,090
Bob stern acaba de llamar.
Rompió tu cita esta noche.
65
00:03:09,126 --> 00:03:11,221
Está bien. Su pérdida.
66
00:03:11,795 --> 00:03:13,914
Carol, ¿eres realmente tú?
67
00:03:14,197 --> 00:03:17,866
Por primera vez en mi vida,
Me alegra decir que sí.
68
00:03:17,901 --> 00:03:19,045
Carol, ¿escuchaste lo que dije?
69
00:03:19,069 --> 00:03:20,902
- Rompió tu cita.
- Lo sé.
70
00:03:20,937 --> 00:03:23,038
Quiero decir, fue
la más endeble de las excusas.
71
00:03:23,073 --> 00:03:26,102
Tiene la última newsweek,
y quiere terminarlo.
72
00:03:28,545 --> 00:03:30,807
Está bien.
Esa es ciertamente su elección.
73
00:03:31,181 --> 00:03:33,348
carol, pensé
Realmente te gustó este chico.
74
00:03:33,383 --> 00:03:35,050
Lo hago, pero no es gran cosa.
75
00:03:35,085 --> 00:03:37,218
me he dado cuenta
que una fecha rota
76
00:03:37,254 --> 00:03:40,221
no es el fin del mundo,
gracias al Dr. Grossman.
77
00:03:40,257 --> 00:03:43,069
¿Quieres decir esa basura de terapia?
realmente funciona?
78
00:03:43,694 --> 00:03:46,328
Después de ocho años,
estoy empezando a ver
79
00:03:46,363 --> 00:03:48,196
la luz
al final del túnel.
80
00:03:48,231 --> 00:03:50,512
Tal vez sean los faros
del tren al manicomio.
81
00:03:54,338 --> 00:03:56,104
¿Y por qué me río?
82
00:03:56,139 --> 00:03:58,440
Porque estoy mentalmente en forma
y listo para asumir
83
00:03:58,475 --> 00:04:01,381
Cualquiera que sea la crueldad del mundo.
puede imponerme.
84
00:04:02,212 --> 00:04:03,909
Hola, westons.
85
00:04:05,949 --> 00:04:07,549
Oh, asqueroso.
86
00:04:07,584 --> 00:04:09,084
¿Qué? ¿La comida se ha echado a perder?
87
00:04:09,119 --> 00:04:12,480
No, puedo ver el de Carol.
reflejo en el cajón para verduras.
88
00:04:13,457 --> 00:04:14,786
Charley.
89
00:04:14,958 --> 00:04:17,826
No, no, Bárbara, yo por mi parte.
disfruta de una risa de buenos días.
90
00:04:17,861 --> 00:04:20,395
- ¡Guau!
- Charley, ¿has comido?
91
00:04:20,430 --> 00:04:22,162
¿Puedo traerte algo de desayuno?
92
00:04:22,466 --> 00:04:24,499
Sí, eso sería muy bueno.
93
00:04:24,534 --> 00:04:25,633
Excelente.
94
00:04:25,669 --> 00:04:27,921
Llama a los chicos de la red.
95
00:04:28,494 --> 00:04:29,982
No, Charley.
Lo has entendido todo mal.
96
00:04:30,006 --> 00:04:31,573
carol lo está haciendo muy bien
con su terapia.
97
00:04:31,608 --> 00:04:32,806
Bien.
98
00:04:32,853 --> 00:04:36,128
Y me gusta colar mujeres gordas
a través de las fronteras estatales.
99
00:04:38,448 --> 00:04:41,316
Charley, Dr. Grossman
me ha convertido en una nueva persona.
100
00:04:41,351 --> 00:04:43,118
Todos esos miedos locos que tenía
se han ido.
101
00:04:43,153 --> 00:04:44,119
Es asombroso.
102
00:04:44,154 --> 00:04:45,653
Esta mañana leí
esas abejas asesinas
103
00:04:45,689 --> 00:04:49,320
Estará aquí en el año 2000.
y no me importa.
104
00:04:50,394 --> 00:04:54,195
Que vengan.
105
00:04:54,231 --> 00:04:57,732
Vamos, abejas.
Vengan uno, vengan todos.
106
00:05:10,647 --> 00:05:12,574
Hola barry.
107
00:05:12,983 --> 00:05:14,883
Ah, aquí están.
108
00:05:14,918 --> 00:05:17,018
señor rogers
sin la personalidad,
109
00:05:17,053 --> 00:05:19,854
y minnie perla,
sin la etiqueta de precio.
110
00:05:22,426 --> 00:05:24,659
- ¿Qué pasó?
-Wayne Parker.
111
00:05:24,694 --> 00:05:27,276
Yo hice el chiste
él hizo el remate.
112
00:05:28,077 --> 00:05:30,425
¿Y por qué no me sorprende?
113
00:05:31,134 --> 00:05:32,500
Oye, país
114
00:05:32,536 --> 00:05:35,282
¿No oigo un poco de mantequilla?
¿Eso necesita ser batido?
115
00:05:35,772 --> 00:05:37,472
acabo de tener
sobre suficiente de tu...
116
00:05:37,507 --> 00:05:41,000
Laverne, ¿podrías por favor?
¿Darle a Sally su oportunidad ahora?
117
00:05:41,711 --> 00:05:43,078
Muy bien.
118
00:05:43,947 --> 00:05:46,806
Pero recuerda,
Sé dónde aparcas tu bicicleta.
119
00:05:49,786 --> 00:05:51,419
Déjeme ver.
120
00:05:51,455 --> 00:05:54,422
Ya sabes, barry,
puede haber algunas maneras mejores
121
00:05:54,458 --> 00:05:56,157
de hacer amigos en la escuela
122
00:05:56,193 --> 00:05:58,693
aparte de hacer chistes
todo el tiempo.
123
00:05:58,728 --> 00:06:01,996
La zona blanca es para
Sólo carga y descarga.
124
00:06:02,032 --> 00:06:03,382
La zona blanca es...
125
00:06:03,467 --> 00:06:04,532
está bien. Está bien.
126
00:06:04,568 --> 00:06:06,301
No, tu ojo está bien. Es...
127
00:06:06,336 --> 00:06:08,097
Tienes un fuerte hematoma pero...
128
00:06:09,231 --> 00:06:11,150
¿Alguna vez pensaste en tener
una conversación normal, ya sabes,
129
00:06:11,174 --> 00:06:13,041
- ¿Sin ser gracioso?
- No.
130
00:06:13,076 --> 00:06:14,738
Sé que funciona para ti.
131
00:06:17,647 --> 00:06:19,047
Pero no es mi estilo.
132
00:06:19,082 --> 00:06:20,281
¿Actuaste así?
133
00:06:20,317 --> 00:06:21,883
De vuelta en tu vieja escuela
en Denver?
134
00:06:21,918 --> 00:06:23,543
Bueno, no.
135
00:06:23,920 --> 00:06:25,386
¿Y esos niños eran
tus amigos?
136
00:06:25,422 --> 00:06:26,646
Sí.
137
00:06:26,693 --> 00:06:28,675
Entonces, no necesitabas
los chistes, ¿verdad?
138
00:06:28,959 --> 00:06:31,259
- Supongo que no.
- No, no lo creo.
139
00:06:31,294 --> 00:06:34,929
Ya sabes, sin los chistes,
Creo que los niños aquí
140
00:06:34,965 --> 00:06:37,885
te quisiera tanto
como los niños en Denver.
141
00:06:38,201 --> 00:06:42,021
¿Por qué no lo intentas?
No lo sé, doctor.
142
00:06:42,453 --> 00:06:43,972
Muy bien, Sally.
143
00:06:44,007 --> 00:06:45,084
Esperas a tu mamá
en la sala de espera.
144
00:06:45,108 --> 00:06:47,308
Esa es Sally. Ella está en mi clase.
145
00:06:47,344 --> 00:06:48,439
Hola Barry.
146
00:06:48,469 --> 00:06:50,311
Lamento escuchar sobre
lo que Wayne te hizo.
147
00:06:50,347 --> 00:06:52,370
No me puso un dedo encima.
148
00:06:52,616 --> 00:06:54,079
Un puño, sí.
149
00:06:54,684 --> 00:06:56,451
Oye, si crees
Eso es gracioso, está bien.
150
00:06:56,486 --> 00:06:58,064
Un rabino, un sacerdote y
un ministro está en un bote de remos...
151
00:06:58,088 --> 00:07:00,221
¡vaya! Disculpe.
152
00:07:00,257 --> 00:07:02,399
Disculpe, Sally. Ven aquí.
153
00:07:02,464 --> 00:07:04,826
Escuche, esta es una oportunidad para
mira como es
154
00:07:04,861 --> 00:07:08,323
simplemente sentarse con alguien
y hablar con ellos.
155
00:07:08,829 --> 00:07:10,522
Parece que le gustas a Sally.
156
00:07:10,563 --> 00:07:12,233
¿En realidad? ¿Cómo puedes saberlo?
157
00:07:12,269 --> 00:07:14,529
Bueno, ella no te golpeó.
158
00:07:20,777 --> 00:07:23,778
Dr. Grossman,
Volábamos a 30.000 pies.
159
00:07:23,813 --> 00:07:26,447
Sufrimos grandes turbulencias,
No me importó.
160
00:07:26,483 --> 00:07:27,982
- Mm-hm.
- Había un atractivo,
161
00:07:28,018 --> 00:07:29,584
abogado encantador
en el asiento de al lado.
162
00:07:29,619 --> 00:07:32,053
él estaba más interesado
en la revista de a bordo
163
00:07:32,088 --> 00:07:33,788
que yo, pero no me importaba.
164
00:07:33,823 --> 00:07:34,989
Mmmm.
165
00:07:35,025 --> 00:07:36,936
La azafata derramó
aderezo de mil islas
166
00:07:36,960 --> 00:07:40,161
en mi nueva blusa de seda,
Pero doctor, me reí.
167
00:07:40,196 --> 00:07:42,263
- No me importaba.
- Mm-hm.
168
00:07:42,299 --> 00:07:44,999
Carol, has recorrido un largo camino.
Gracias, doctor Grossman.
169
00:07:45,035 --> 00:07:47,560
Gracias. Te lo debo todo a ti.
170
00:07:49,613 --> 00:07:51,843
es dificil de creer
Soy la misma mujer insegura
171
00:07:51,875 --> 00:07:53,308
quien caminó aquí
hace ocho años,
172
00:07:53,343 --> 00:07:55,962
constantemente
buscando validación.
173
00:07:56,713 --> 00:07:59,888
Estoy mucho mejor. ¿No lo soy?
174
00:08:02,301 --> 00:08:04,768
Carol, lo has hecho increíble.
avances de estos últimos años,
175
00:08:04,804 --> 00:08:06,170
pero si estamos
va a ir más lejos,
176
00:08:06,205 --> 00:08:09,006
solo hay un problema más
necesitamos discutir.
177
00:08:09,041 --> 00:08:10,207
Un gran avance. Lo sabía.
178
00:08:10,243 --> 00:08:11,253
Podía sentirlo. ¿Qué es?
179
00:08:11,277 --> 00:08:12,376
Dime. Dime.
180
00:08:12,411 --> 00:08:13,722
carol espero
estás listo para esto.
181
00:08:13,746 --> 00:08:15,546
Ah, lo soy. Estoy listo.
Estoy listo. Dime.
182
00:08:15,581 --> 00:08:17,147
Oh, espera... espera... espera... espera.
183
00:08:17,183 --> 00:08:22,786
Déjame centrarme primero.
184
00:08:22,822 --> 00:08:24,255
Está bien.
185
00:08:24,290 --> 00:08:25,788
Estoy centrado.
186
00:08:26,319 --> 00:08:28,259
Ahora dime. ¡Ir! ¡Comenzar! ¡Decir!
187
00:08:28,294 --> 00:08:30,160
Bueno. Esta mañana,
188
00:08:30,196 --> 00:08:35,322
Estaba revisando tu historia
y se me ocurrió algo...
189
00:08:41,040 --> 00:08:42,406
Ah, lo entiendo.
190
00:08:42,441 --> 00:08:45,442
quieres que venga
a la realización por mi cuenta.
191
00:08:45,478 --> 00:08:47,077
Está bien.
192
00:08:48,861 --> 00:08:51,415
Quieres que sea menos abrasivo.
193
00:08:54,353 --> 00:08:57,334
Trate más desde
el lado izquierdo de mi cerebro.
194
00:08:59,191 --> 00:09:01,414
Del lado derecho de mi cerebro.
195
00:09:02,383 --> 00:09:03,460
La parte de atrás de mi cerebro.
196
00:09:03,496 --> 00:09:04,699
¡Eh! Yo pierdo.
197
00:09:06,328 --> 00:09:07,598
Muy bien, Dr. Grossman,
198
00:09:07,633 --> 00:09:11,247
¿Qué es esta idea?
¿Eso puede cambiar mi vida?
199
00:09:15,249 --> 00:09:16,750
¿Doctor Grossman?
200
00:09:21,055 --> 00:09:22,788
Ah, lo entiendo.
201
00:09:22,824 --> 00:09:25,813
Me estás ayudando a lidiar
con mi miedo a la muerte.
202
00:09:31,132 --> 00:09:33,132
Esto no ayuda.
203
00:09:41,597 --> 00:09:43,741
Carol, vamos. no lo has hecho
comió alimentos sólidos en dos días.
204
00:09:43,765 --> 00:09:46,733
Déjame arreglarte algo.
Tienes razón.
205
00:09:46,768 --> 00:09:48,134
Quizás debería comer algo.
206
00:09:48,170 --> 00:09:49,503
Bien. ¿Qué deseas?
207
00:09:49,538 --> 00:09:53,010
Una hamburguesa con queso y doble chile
y una guarnición de papas fritas.
208
00:09:54,042 --> 00:09:57,043
¿Una hamburguesa con queso y doble chile?
¿Tú?
209
00:09:57,167 --> 00:10:00,598
Maté a mi terapeuta,
También podría suicidarme.
210
00:10:01,049 --> 00:10:03,033
Carol, tú no mataste a Grossman.
211
00:10:03,051 --> 00:10:06,899
Oh, por favor, probablemente haya
una película zapruder de nuestra sesión.
212
00:10:07,231 --> 00:10:08,321
Carol, se ha ido.
213
00:10:08,357 --> 00:10:10,133
tienes que seguir adelante
con tu vida.
214
00:10:10,459 --> 00:10:12,837
¿Por qué me hizo esto?
215
00:10:13,095 --> 00:10:15,328
¿Por qué me abandonó?
216
00:10:15,364 --> 00:10:17,330
Vamos, Carol, por favor anímate.
217
00:10:17,366 --> 00:10:19,539
Tienes un funeral al que ir.
218
00:10:22,938 --> 00:10:24,571
No puedo lidiar con esto.
219
00:10:24,606 --> 00:10:26,940
Él era mi roca.
Él siempre estuvo ahí para mí.
220
00:10:26,975 --> 00:10:29,913
¿Cómo puedo ir a su funeral?
sin hablar con el?
221
00:10:30,212 --> 00:10:31,754
Él estará allí.
222
00:10:33,515 --> 00:10:36,082
Tal vez podría hablar con él
en el funeral.
223
00:10:36,118 --> 00:10:38,826
Carol, ¿alguna vez has oído hablar de
"descanse en paz"?
224
00:10:39,354 --> 00:10:40,787
Bárbara, no lo entiendes.
225
00:10:40,822 --> 00:10:44,157
Dr. Grossman
Tenía una ventana a mi alma.
226
00:10:44,192 --> 00:10:47,427
Durante ocho años,
Este hombre vivía en mi cabeza.
227
00:10:47,462 --> 00:10:49,875
Quizás fue a un lugar mejor.
228
00:10:56,171 --> 00:10:59,458
Dreyfie, ven aquí.
Ven aquí, dreyfie.
229
00:11:00,042 --> 00:11:01,627
Oh, dreyfuss.
230
00:11:01,877 --> 00:11:03,710
eres el unico
alma sin prejuicios
231
00:11:03,745 --> 00:11:05,625
Me queda para hablar.
232
00:11:06,915 --> 00:11:08,369
¿Por dónde empiezo?
233
00:11:15,891 --> 00:11:18,224
Ay, Dreyfus. Que lindo.
234
00:11:18,260 --> 00:11:19,954
Te estás haciendo el muerto.
235
00:11:24,613 --> 00:11:26,703
Esto no ayuda.
236
00:11:32,449 --> 00:11:33,715
Miel. Miel.
237
00:11:33,750 --> 00:11:36,548
Sigo diciéndote,
no fue tu culpa.
238
00:11:37,443 --> 00:11:39,929
No mataste a nadie.
239
00:11:40,924 --> 00:11:44,229
Yo... uh... cariño, cálmate.
¿Está bien? Bien.
240
00:11:44,248 --> 00:11:46,361
Y hablaremos de esto.
cuando llego a casa.
241
00:11:46,509 --> 00:11:48,096
Está bien. Adiós.
242
00:11:48,131 --> 00:11:49,564
Ay, mi señor.
243
00:11:49,600 --> 00:11:52,121
Bárbara mató a alguien
en un tiroteo?
244
00:11:54,565 --> 00:11:56,498
No, fue Carol.
245
00:11:56,534 --> 00:11:59,081
Carol mató a alguien
en un tiroteo?
246
00:12:00,171 --> 00:12:02,428
No, Carol estaba
con su terapeuta, y...
247
00:12:03,585 --> 00:12:06,947
Murió mientras
ella estaba hablando con él.
248
00:12:08,185 --> 00:12:11,650
Sí. Ella chupa la vida,
fuera de todos.
249
00:12:14,478 --> 00:12:17,454
Bueno, habitación uno.
de regreso por demanda popular,
250
00:12:17,488 --> 00:12:19,879
el tío miltie del tamaño de una pinta.
251
00:12:21,949 --> 00:12:23,696
Hola barry.
252
00:12:27,031 --> 00:12:29,231
Supongo que le dijiste
¿Un chiste de más otra vez?
253
00:12:29,266 --> 00:12:30,866
No conté ningún chiste.
254
00:12:30,901 --> 00:12:32,368
Entonces, ¿cómo conseguiste
¿Este ojo morado?
255
00:12:32,403 --> 00:12:33,535
Seguí tu consejo.
256
00:12:33,571 --> 00:12:35,104
Hablé con Sally todo normal.
257
00:12:35,139 --> 00:12:36,972
y le pidió que fuera
mi novia.
258
00:12:37,008 --> 00:12:39,341
- Entonces, ¿qué pasó?
- Ella dijo que sí.
259
00:12:39,377 --> 00:12:42,387
Desafortunadamente,
su novio dijo que no.
260
00:12:43,147 --> 00:12:45,347
Ah, barry. Barry. Barry.
261
00:12:45,383 --> 00:12:47,516
lo siento mucho
esto te pasó a ti.
262
00:12:47,551 --> 00:12:49,218
No... no... no... no. Está bien.
263
00:12:49,253 --> 00:12:51,220
Sally es muy ordenada.
y lo mejor es,
264
00:12:51,255 --> 00:12:53,334
es que a ella realmente le gusto.
265
00:12:53,924 --> 00:12:55,891
Para ti, no los chistes.
266
00:12:55,926 --> 00:12:57,268
¡Eh!
267
00:12:58,952 --> 00:13:02,247
Oye, no puedes simplemente esperarme
para pasar frío Turquía.
268
00:13:02,786 --> 00:13:04,169
Espera aquí un segundo.
269
00:13:04,208 --> 00:13:05,668
Te traeré algunas compresas frías
270
00:13:05,703 --> 00:13:07,206
para llevarte a casa contigo.
271
00:13:07,872 --> 00:13:09,638
-Laverne.
- ¿Dónde crees que
272
00:13:09,674 --> 00:13:11,674
él recogió
¿Todos esos chistes malos de todos modos?
273
00:13:11,709 --> 00:13:14,193
Probablemente él mira
demasiado del canal de comedia.
274
00:13:14,224 --> 00:13:17,811
Oye... oye... oye... oye.
¿Dónde está mi nieto, Barry?
275
00:13:19,984 --> 00:13:22,584
Vaya, ¿hay contaminación ahí fuera?
276
00:13:22,620 --> 00:13:24,787
te digo,
Acabo de ver un pájaro afuera
277
00:13:24,822 --> 00:13:26,795
y estaba tosiendo.
278
00:13:27,206 --> 00:13:29,258
Nada, ¿eh?
Te diré lo contaminado que estaba.
279
00:13:29,293 --> 00:13:30,559
Vi un escritor del cielo,
280
00:13:30,594 --> 00:13:33,607
él estaba trabajando con
un martillo y un destornillador.
281
00:13:34,098 --> 00:13:35,297
- Cincel.
- Cincel.
282
00:13:35,332 --> 00:13:37,099
¿Qué eres, un tipo listo?
283
00:13:37,134 --> 00:13:38,667
Todo el mundo es comediante. Doctor.
284
00:13:38,703 --> 00:13:40,814
espero que estés mucho mejor
que el último médico al que fui.
285
00:13:40,838 --> 00:13:43,700
Recibí un trasplante de riñón
de alguien que moja la cama.
286
00:13:44,023 --> 00:13:46,320
Oye, ¿qué tal
esos centros comerciales...
287
00:13:51,471 --> 00:13:54,005
Hola Bárbara. ¿Cómo está Carol?
288
00:13:54,040 --> 00:13:55,306
¿Algo mejor todavía?
289
00:13:55,342 --> 00:13:57,709
Hace tres días,
ella se estaba acercando a la normalidad.
290
00:13:57,744 --> 00:13:59,711
Ahora ella es Carol.
de hace ocho años.
291
00:13:59,746 --> 00:14:01,103
Brócoli.
292
00:14:02,758 --> 00:14:04,749
Bueno, estos son para Carol.
Me gustaría verla.
293
00:14:04,784 --> 00:14:08,208
Charley, ¿robaste esos?
¿del jardín del viejo hetzel?
294
00:14:08,355 --> 00:14:09,521
Bárbara, por favor.
295
00:14:09,556 --> 00:14:12,919
Compré estos en
una rampa de salida muy exclusiva.
296
00:14:20,033 --> 00:14:21,417
Hola carol.
297
00:14:21,601 --> 00:14:22,817
Charley.
298
00:14:23,169 --> 00:14:26,406
escuché lo que pasó
y lo siento.
299
00:14:26,439 --> 00:14:28,392
Gracias Charley.
300
00:14:28,942 --> 00:14:32,944
Carol, mira, sé que esto es
un momento dificil para ti
301
00:14:32,979 --> 00:14:35,813
y no estaba seguro de cómo
lidiar con la situación,
302
00:14:35,849 --> 00:14:38,516
entonces hablé con el terapeuta
en el barco.
303
00:14:38,552 --> 00:14:40,919
tienes un terapeuta
en el barco?
304
00:14:40,954 --> 00:14:42,253
Sí. Eric.
305
00:14:42,289 --> 00:14:44,825
Él se dobla como
un instructor de tiro al plato.
306
00:14:46,110 --> 00:14:47,358
Bueno, ¿qué dijo?
307
00:14:47,394 --> 00:14:50,528
dijo muerte
no es de temer,
308
00:14:50,564 --> 00:14:54,866
pero para ser aceptado como parte
del orden natural de las cosas.
309
00:14:54,901 --> 00:14:56,340
¡Jalar!
310
00:15:05,845 --> 00:15:08,822
Bueno muchas gracias
Por visitarme, Charley.
311
00:15:08,986 --> 00:15:11,883
Pero me temo que nada de lo que digas
puede hacerme sentir mejor.
312
00:15:11,918 --> 00:15:13,930
Carol, tienes que mirar
en el lado positivo, está bien.
313
00:15:13,954 --> 00:15:16,187
Claro, Grossman
No aquí abajo ayudándote,
314
00:15:16,222 --> 00:15:20,091
pero él está ahí arriba ayudándolos,
dándoles terapia.
315
00:15:20,126 --> 00:15:21,693
- ¿A ellos?
- Sí.
316
00:15:21,728 --> 00:15:24,775
Los martes a las 10:00 tienes
Abe Lincoln en el sofá.
317
00:15:25,155 --> 00:15:26,709
Problemas con la esposa.
318
00:15:26,741 --> 00:15:28,333
A continuación, Ponce de León.
319
00:15:28,368 --> 00:15:29,949
Crisis de la mediana edad.
320
00:15:29,991 --> 00:15:31,469
Entonces es el momento de Beethoven.
321
00:15:31,504 --> 00:15:34,399
¡Estarás bien, Ludwig!
322
00:15:35,208 --> 00:15:37,342
-Charley.
-Carol, no te enfades.
323
00:15:37,377 --> 00:15:39,210
Antes de que te des cuenta,
patearás el cubo,
324
00:15:39,245 --> 00:15:40,623
y luego te levantarás
en el sofá de grossman
325
00:15:40,647 --> 00:15:43,748
- por toda la eternidad.
- ¡Bárbara!
326
00:15:46,076 --> 00:15:48,410
¿Qué? Fui sincero.
327
00:16:01,840 --> 00:16:05,395
Gracias, Bárbara.
328
00:16:05,878 --> 00:16:07,844
Debo haber pasado por
una docena de estos.
329
00:16:07,880 --> 00:16:09,294
14.
330
00:16:10,282 --> 00:16:12,816
Todos me miraban
en el funeral.
331
00:16:12,851 --> 00:16:14,165
No te preocupes, nadie se fijó en ti.
332
00:16:14,205 --> 00:16:15,985
sollozando en el tronco del árbol.
333
00:16:16,321 --> 00:16:18,021
Fue muy triste.
334
00:16:18,023 --> 00:16:21,425
Tenía sólo 46 años y lo maté.
335
00:16:21,460 --> 00:16:23,693
Carol, por última vez,
no lo mataste.
336
00:16:23,729 --> 00:16:25,395
Ahora tienes que parar
culpándote a ti mismo.
337
00:16:25,431 --> 00:16:27,864
Nadie más lo hace.
Quizás tengas razón.
338
00:16:27,900 --> 00:16:29,099
Ah, hola.
339
00:16:29,134 --> 00:16:31,517
tu eres el indicado
que mató a Grossman.
340
00:16:33,338 --> 00:16:36,624
Soy Dee Dee hermano.
2:00 los miércoles.
341
00:16:36,742 --> 00:16:38,575
Carol Weston.
342
00:16:38,610 --> 00:16:42,830
5:00 los martes,
Jueves y viernes.
343
00:16:44,249 --> 00:16:46,631
Esta es Carol Weston.
Ella es la que...
344
00:16:46,670 --> 00:16:47,910
Mató al Dr. Grossman.
345
00:16:47,936 --> 00:16:49,553
ella es la indicada
quien mató a Grossman.
346
00:16:49,588 --> 00:16:50,799
Oh, ella es la indicada
¿quién lo mató?
347
00:16:50,823 --> 00:16:52,556
Ella es una paciente de muerte.
Mírala.
348
00:16:52,591 --> 00:16:54,090
Lo sentimos Carol.
349
00:16:54,126 --> 00:16:56,560
Es sólo que el Dr. Grossman
estaba ayudando a cada uno de nosotros
350
00:16:56,595 --> 00:16:58,895
con una profunda crisis personal.
351
00:16:58,931 --> 00:17:01,331
Sí. perdí a mi marido
a uno más alto, más delgado,
352
00:17:01,366 --> 00:17:03,420
Mujer escandinava.
353
00:17:03,669 --> 00:17:05,202
Conozco tu dolor.
354
00:17:05,237 --> 00:17:09,387
Nunca podré conseguir mi salmón.
mousse fuera del molde.
355
00:17:09,708 --> 00:17:11,292
Prueba con agua caliente.
356
00:17:11,635 --> 00:17:12,909
Kate, ella es Carol.
357
00:17:12,945 --> 00:17:15,058
Hola Kate. ¿Cómo estás?
358
00:17:18,116 --> 00:17:19,583
Estoy mucho, mucho mejor.
359
00:17:19,618 --> 00:17:20,892
Bien.
360
00:17:22,054 --> 00:17:23,753
Dios, si estas mujeres
fueron asados con miel,
361
00:17:23,789 --> 00:17:26,072
podríamos repartirlos
en aviones.
362
00:17:29,127 --> 00:17:31,848
¿Qué es eso?
Su grupo de los miércoles por la noche.
363
00:17:33,699 --> 00:17:36,066
gracias por venir
a nuestra casa.
364
00:17:36,101 --> 00:17:39,903
Soy la señora Grossman.
¿Eres su esposa?
365
00:17:39,938 --> 00:17:41,738
Soy la madre de Craig.
366
00:17:41,773 --> 00:17:43,707
Vivía aquí conmigo.
367
00:17:43,742 --> 00:17:46,192
Tu terapeuta
vivía con su madre?
368
00:17:48,473 --> 00:17:51,248
Soy Carol Weston.
Esta es mi hermana, Bárbara.
369
00:17:51,283 --> 00:17:54,017
Oh. Entonces tú eres Carol.
370
00:17:54,052 --> 00:17:56,052
Sí. Pero puedo explicarlo.
371
00:17:56,088 --> 00:17:58,288
Carol, lo entiendo.
372
00:17:58,323 --> 00:18:00,590
No fue tu culpa.
373
00:18:00,626 --> 00:18:02,158
Ah, gracias.
374
00:18:02,194 --> 00:18:03,490
Oh.
375
00:18:04,363 --> 00:18:06,699
¿Jadeó mucho?
376
00:18:09,401 --> 00:18:12,102
Sra. Grossman,
antes de que muriera tu hijo,
377
00:18:12,137 --> 00:18:14,604
estaba al borde
de un gran avance.
378
00:18:14,640 --> 00:18:17,307
¿Tu hijo alguna vez dijo
algo sobre mi?
379
00:18:17,342 --> 00:18:19,476
¿Sobre mi caso en particular?
380
00:18:19,511 --> 00:18:22,712
Oh, él nunca habló conmigo
sobre sus pacientes.
381
00:18:22,748 --> 00:18:24,915
Lo guardó todo en sus archivos.
382
00:18:24,950 --> 00:18:27,605
Oh, ¿podrías disculparme, por favor?
383
00:18:27,722 --> 00:18:30,020
Sheila. Neil.
384
00:18:30,055 --> 00:18:31,922
Qué pensativo.
385
00:18:31,957 --> 00:18:34,383
Ensalada de macarrones.
386
00:18:35,494 --> 00:18:39,763
Todos, refrescos.
en la cocina.
387
00:18:39,798 --> 00:18:44,155
Pastel, café, macarrones.
388
00:18:45,003 --> 00:18:46,770
Bárbara, vuelve aquí.
389
00:18:46,805 --> 00:18:48,204
¿Qué? Me encanta la ensalada de macarrones.
390
00:18:48,240 --> 00:18:50,809
Después de encontrar la respuesta
a mi vida.
391
00:18:51,090 --> 00:18:53,176
Carol, estos archivos son
confidenciales, ¿no?
392
00:18:53,211 --> 00:18:54,644
- No.
-Carol.
393
00:18:54,680 --> 00:18:55,823
Bárbara, si no veo
¿Qué hay en esos archivos?
394
00:18:55,847 --> 00:18:57,747
voy a ser así
para siempre.
395
00:18:57,783 --> 00:18:58,961
Apurarse.
396
00:19:00,352 --> 00:19:04,654
Bueno. Simpson, Waters, hombre de cera...
397
00:19:04,690 --> 00:19:07,173
Weston. Aquí tiene.
398
00:19:12,022 --> 00:19:13,663
15 de noviembre.
399
00:19:13,699 --> 00:19:16,040
este fue el dia
mi divorcio se volvió definitivo.
400
00:19:16,079 --> 00:19:18,955
Recuerdo eso.
Fue una sesión agotadora.
401
00:19:19,571 --> 00:19:21,521
A veces demasiado ruidoso.
402
00:19:21,940 --> 00:19:25,475
Muy bien, tengo una tendencia
ser algo estridente.
403
00:19:25,510 --> 00:19:27,369
Retroalimentación excesiva.
404
00:19:27,627 --> 00:19:30,798
Obviamente no lo dejé.
suficiente espacio para la interpretación.
405
00:19:31,049 --> 00:19:33,383
Sonido Dolby, ecualizador gráfico,
406
00:19:33,418 --> 00:19:35,852
consultar precios en estéreo granero?
407
00:19:35,887 --> 00:19:37,487
¿Qué tiene esto que ver contigo?
408
00:19:37,522 --> 00:19:40,156
Suena como si fuera
comprando un estéreo.
409
00:19:40,192 --> 00:19:42,258
3 de abril.
Ese fue el día que cancelaron.
410
00:19:42,294 --> 00:19:44,977
treinta y tantos.
Dios, era un desastre.
411
00:19:45,530 --> 00:19:48,406
Escribió "encerar Mercedes".
412
00:19:48,979 --> 00:19:50,524
10 de mayo.
413
00:19:51,136 --> 00:19:53,737
Revisa el teatro para
Entradas para Steve y Eydie.
414
00:19:53,772 --> 00:19:55,772
Dios, es como si no lo fuera.
incluso escuchándome.
415
00:19:55,807 --> 00:19:57,118
Muy bien, Carol,
esto te está desanimando.
416
00:19:57,142 --> 00:19:58,475
- Dejémoslo a un lado.
- No.
417
00:19:58,510 --> 00:19:59,954
no puedo creer
eso es lo único que hay aquí.
418
00:19:59,978 --> 00:20:02,045
dijo que tenia algo
importante que me lo digas.
419
00:20:02,080 --> 00:20:04,303
Aquí está, la sesión final.
420
00:20:05,617 --> 00:20:08,021
Asegúrate de informar a Carol de...
421
00:20:09,655 --> 00:20:11,341
Aumento de tarifas.
422
00:20:12,958 --> 00:20:14,111
¿Eso es todo?
423
00:20:14,433 --> 00:20:15,670
eso es lo que el queria
para decirme?
424
00:20:15,694 --> 00:20:16,960
Esa fue su gran revelación,
425
00:20:16,995 --> 00:20:18,662
que el iba a
aumentar mis tarifas?
426
00:20:18,697 --> 00:20:19,663
Villancico.
427
00:20:19,698 --> 00:20:21,009
Bárbara, ¿sabes que esto significa?
428
00:20:21,033 --> 00:20:22,899
El hombre era un fraude.
429
00:20:22,934 --> 00:20:25,468
Le estaba derramando mi alma
durante ocho años,
430
00:20:25,504 --> 00:20:27,637
y todo lo que estaba pensando
sobre eran estéreos,
431
00:20:27,673 --> 00:20:30,327
y autos, y steve y eydie.
432
00:20:31,309 --> 00:20:33,574
Toda mi terapia ha sido una farsa.
433
00:20:33,613 --> 00:20:35,278
Bueno, eso es realmente raro.
434
00:20:35,313 --> 00:20:36,824
porque realmente tienes
estado mejor últimamente.
435
00:20:36,848 --> 00:20:40,491
Espera un segundo, acabo de tener
la visión más increíble.
436
00:20:40,986 --> 00:20:43,035
A pesar de su falta de orientación,
437
00:20:43,488 --> 00:20:45,761
Realmente he sido mejor,
Últimamente.
438
00:20:46,024 --> 00:20:48,892
Sí. Sí, es como si hubieras
Lo has estado haciendo todo tú mismo.
439
00:20:48,927 --> 00:20:50,271
¡Shh! ¡Shh! ¡Shh!
Estoy en algo aquí.
440
00:20:50,295 --> 00:20:51,828
Casi lo golpeas
fuera de mi cabeza.
441
00:20:51,863 --> 00:20:55,981
Es casi como si hubiera estado
haciéndolo todo yo mismo.
442
00:20:57,369 --> 00:20:58,535
No me parece
443
00:20:58,570 --> 00:21:00,136
que el doctor grossman
te ha ayudado en todo.
444
00:21:00,172 --> 00:21:01,909
¿Estarías callado?
445
00:21:02,272 --> 00:21:04,121
En el análisis final,
446
00:21:04,687 --> 00:21:07,306
Grossman
no me ha ayudado en nada.
447
00:21:08,246 --> 00:21:10,554
- Lo hice.
- ¡Bien!
448
00:21:11,598 --> 00:21:12,982
Por supuesto,
Así es, Bárbara.
449
00:21:13,018 --> 00:21:15,467
Después de ocho años de terapia,
uno sabe estas cosas.
450
00:21:15,737 --> 00:21:18,765
Me siento imbuido.
451
00:21:20,258 --> 00:21:22,109
¡Shh! Están regresando.
452
00:21:24,727 --> 00:21:25,808
Vamos.
453
00:21:25,844 --> 00:21:28,245
Bueno. Pero primero, ¿podemos tener
¿Un poco de ensalada de macarrones?
454
00:21:28,797 --> 00:21:31,032
Me siento muy enojado con el Dr. Grossman.
455
00:21:31,067 --> 00:21:32,533
Tan engañado.
456
00:21:32,569 --> 00:21:36,437
Sólo desearía que hubiera alguna manera
que podría vengarme de él.
457
00:21:36,472 --> 00:21:39,329
Carol, mataste al tipo.
¿Qué más quieres?
458
00:21:51,050 --> 00:21:53,355
aqui esta mi nieto
Formularios de seguro de Barry.
459
00:21:53,394 --> 00:21:54,448
- Sí.
- Gracias.
460
00:21:54,479 --> 00:21:55,906
Ya sabes, mi doctor.
no aceptará seguro.
461
00:21:55,930 --> 00:21:57,663
Imagínese eso.
Es acupunturista.
462
00:21:57,699 --> 00:21:59,365
Él siempre me dice,
"toma dos agujas
463
00:21:59,400 --> 00:22:01,251
y llámame por la mañana."
464
00:22:01,703 --> 00:22:03,302
¿No son horribles las facturas de hoy?
465
00:22:03,333 --> 00:22:05,505
¿Quién puede permitirse el lujo de vivir?
Cuando era niño,
466
00:22:05,544 --> 00:22:07,668
yo era tan pobre
Dormí con cuatro hermanos.
467
00:22:07,700 --> 00:22:09,317
Éramos cinco en una cama.
468
00:22:09,356 --> 00:22:11,343
nunca lo supe
lo que era dormir solo
469
00:22:11,379 --> 00:22:14,046
hasta que me casé.
470
00:22:15,211 --> 00:22:16,670
¿Estás bromeando?
Éramos tan pobres
471
00:22:16,705 --> 00:22:19,039
mi madre solía coser
bolsillos de goma en mi abrigo,
472
00:22:19,074 --> 00:22:21,904
para poder robar sopa.
Robar sopa.
473
00:22:24,586 --> 00:22:26,680
Pero es simplemente terrible
qué está pasando hoy.
474
00:22:26,715 --> 00:22:27,881
Pero ya sabes, amo Miami.
475
00:22:27,916 --> 00:22:29,149
Aunque Miami es maravillosa,
476
00:22:29,184 --> 00:22:31,117
pero no pasa nada
después de las 10:00...
477
00:22:31,153 --> 00:22:32,915
Por la mañana.
478
00:22:33,771 --> 00:22:35,855
Y Miami es como
los ancianos que viven allí.
479
00:22:35,891 --> 00:22:38,625
Ya sabes, en los años 80,
con humedad ocasional.
480
00:22:40,252 --> 00:22:42,414
Así es el clima en Miami.
481
00:22:42,643 --> 00:22:44,032
me subí al ascensor
en Miami el otro día.
482
00:22:44,056 --> 00:22:45,455
Allí había una señora desnuda.
483
00:22:45,491 --> 00:22:48,636
Dije, oye, mi esposa
Tengo un traje como ese.
484
00:22:51,873 --> 00:22:54,632
Sólo el de ella está arrugado. ¿Ver?
485
00:22:54,682 --> 00:22:59,232
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0